Писмени преводи

Официален превод

Това е превод, носещ подписа на оторизиран преводач, подписал декларация, с която носи наказателна отговорност за верността на превода, както и бланката и печата на фирма, подписала договор с МВнР за извършване на официални преводи.

Легализиран превод

Това е официален превод, който е и със заверка от сектор "Легализации и заверки" на Консулски отдел на МВнР на Република България.

Оторизиран преводач

Това е лице с много добри езикови умения и съответно образование и/или притежаващо необходимите сертификати, което е подписало декларация пред нотариус, че е запознато с наказателната отговорност, която носи за верността на всеки направен от него превод. Личните данни и подписът на преводача са регистрирани в сектор "Легализации и заверки" към МВнР, като преводачът е вписан към списъка на една или повече фирми, подписали договор с МвНР за извършване на официални преводи.

ДОКУМЕНТИ – ПИСМЕН ПРЕВОД:

• Граждански документи – дипломи, удостоверения, свидетелства, приложения, декларации, препоръки, атестации, автобиографии и други;
• Технически – спецификации, характеристики, ръководства за експлоатация;
• Тръжна документация – сертификати за произход и качество;
• Юридически – договори, устави, меморандуми, нотариални актове, съдебни решения (развод, осиновяване), протоколи и други;
• Икономически – баланси, отчети, анализи;
• Медицински – медицински дипломи, приложения, академични справки, удостоверения, учебни програми, сертификати, научни статии, епикризи, решения ТЕЛК, имунизационен паспорт и други;
• Материали в PDF, DOC, DOCX, RTF, XLS, PPT, TXT, JPEG, TIFF, JPG и други файлови формати;
• Рекламни – брошури, менюта, анотации, рекламни текстове;
• Превод на интернет страници – след договаряне;
• Лична кореспонденция;
• Материалите за превод се разпределят според съответната квалификация и опит на преводача или превода се изготвя от преводач и консултант.

ЕЗИЦИ:

В зависимост от това колко разпространен е езикът, цените ни са разделени в 4 групи:

Първа езикова група: Английски, Френски, Немски, Испански, Италиански, Руски

Втора езикова група: Гръцки, Македонски, Полски, Румънски, Сръбски, Словенски, Словашки, Турски, Чешки, Хърватски

Трета езикова група: Арабски, Албански, Унгарски, Украински, Нидерландски, Португалски, Шведски, Фински, Естонски, Латвийски, Литовски Цените при превод от български на чужд език се таксуват с 10лв. допълнително.

Четвърта езикова група: Азербайджански, Арменски, Виетнамски, Грузински, Датски, Иврит, Исландски, Казахски, Корейски, Китайски, Латински, Норвежки, Персийски, Османотурски, Старогръцки, Фарси, Японски, Хинди, Узбекски

Цените при превод от български на чужд език се таксуват с 10лв. допълнително.

КАКЪВ Е СТАНДАРТЪТ ЗА РАЗМЕР НА 1 ПРЕВОДНА СТРАНИЦА?

Една преводна страница съдържа 1800 символа (вкл. интервалите). Под „преводна страница” се разбира страница преведен текст. В този смисъл цената на превода се определя именно върху броя преведени страници, а не върху броя страници на оригинала.

1. Приемане на поръчка:

• Уточняване език, на който ще се превежда
• Уточняване на цена и срок за изпълнение
• Изисквания относно изписване на имена, съобразяване на изисквания от гледна точка на терминология (евентуално даване на помощни материали / глосари), изписване на съкращения, съдържащи се в документа

2. Получаване на поръчката Начин на получаване:

• По e-mail:
• В разпечатан вид /легален, официален превод/;
• На електронен носител;
• По куриер /избран от Вас/;
• По пощата на посочен от Вас адрес;

Срок за получаване – съгласно договореният при приемането на поръчката срок.

3. Срокове

• Бавен превод: над 3 работни дни
• Бърз превод: до 3 работни дни
• Експресен превод: до 8 работни часа /от часа на приемане на поръчката/

При обем по-голям от 9 стр. на работен ден за 8 работни часа, както и превод в извънработно време, се таксува по договаряне (1 стандартна машинописна страница = 1800 символа)
Всички посочени по-горе срокове не включват почивни дни и официални празници.

Обявените срокове важат за обем до 20 стандартни страници.